1
00:00:04,640 --> 00:00:07,240
- To šamare.
- Što je to?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
Kad je nešto stvarno dobro.

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,080
To mi se baš sviđa.  Taj šamar.
To je šamar, čovječe.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,000
Bože, peng te djevojke.
Peng je otišao.  Što?

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,040
To je "dugo".
Ako si sada u formi, to je kao,

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
Alane, ti si dug.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Hoću li ikada pronaći ljubav na ovome
otok?

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,440
Samo mislim da nema homoseksualaca.
Možda underground gayevi.

9
00:00:27,440 --> 00:00:28,920
Ili mrtav.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
SMIJEJU SE

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,760
Dobro, idem po lopatu.
Idemo na spoj.

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
Idemo na kopanje.

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,360
Na prekrasnom otoku Krfu,

14
00:00:43,360 --> 00:00:48,320
Amanda i ja provodimo ljeto
renoviranje obiteljske kuće za odmor.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
Završili smo gotovo sve
sobe,

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
a sada uzimamo
na svakom prostoru.

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,800
Spremam kupaonicu.

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
A ja se latim starog doskoka.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
Mislio sam, znaš,

20
00:01:05,640 --> 00:01:10,640
uroniti u grčku kulturu,
kolijevka učenja.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,960
I razmišljao sam
imajući čitaonicu.

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,160
Malo dnevnog kreveta.  Da.  Da.
A ja samo mislim knjige.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
A onda možda jedan od
te biste,

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
kao grčki bog.
Znaš, Hercules ili tako nešto.

25
00:01:22,680 --> 00:01:25,640
Što je s Herkulovim dizanjem
na krevet na kat, kao...?

26
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Ne. Možete li zamisliti kako nevjerojatno
to bi bilo, ući

27
00:01:28,640 --> 00:01:31,440
a onda je Herkul takav?

28
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
Želim da bude puna knjiga.
Želim dnevni krevet.

29
00:01:34,600 --> 00:01:37,520
Želim ljestve kakve ti imaš
u otmjenim knjižnicama.

30
00:01:37,520 --> 00:01:41,240
I želim da bude, kao,
pun filozofije i

31
00:01:41,240 --> 00:01:43,520
znaš,
mitologija i takve stvari.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Pravi grčki centar učenja.

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
A što ćemo
o ovoj kupaonici?

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
Pa, ovo je
gdje osjećam da možemo otići...

35
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
..stvarno grčki.  Da.

36
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
I mislio sam na okruglu kadu,

37
00:01:56,320 --> 00:02:01,280
ali pitao sam se o svojevrsnom mozaiku
popločavanje duž polovice

38
00:02:01,280 --> 00:02:03,800
tako da izgleda vrlo grčki.  Da.

39
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
Luster.

40
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
Ne izgleda li samo malo
razmetljiv?

41
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
Amanda uvijek ima velike planove,

42
00:02:12,720 --> 00:02:16,400
i postaju sve veće i veće
i još nevjerojatnije.

43
00:02:16,400 --> 00:02:20,800
Mogućnost da to izgleda užasno
je stvarno visoka.

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,840
Prije nego što počnemo s interijerima,

45
00:02:24,840 --> 00:02:27,920
moramo pokucati
niz unutarnji zid,

46
00:02:27,920 --> 00:02:31,400
dijeleći prostore
pa se može izgraditi nova čvrsta.

47
00:02:31,400 --> 00:02:35,360
Ali Amanda je više zabrinuta
o uklapanju u njezinu kružnu kadu.

48
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
Is this, um...?
Is this floor coming up?

49
00:02:38,240 --> 00:02:40,000
Moramo.  Da. Dobro.

50
00:02:40,000 --> 00:02:43,440
I need it to
jer imam okruglu kupku.

51
00:02:43,440 --> 00:02:46,920
Dakle, trebamo... Trebamo jaku
pod.  Because it's heavy.

52
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
It's going to be heavy.
Bit će teško.

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,920
Why can't...?
Just have a normal bath.

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
Želim nešto drugačije.  Round is
glupo.  Kupaonice su moja specijalnost.

55
00:02:53,800 --> 00:02:56,760
Krug?  It's quite plain.

56
00:02:56,760 --> 00:02:58,480
Gdje si našao tu sliku?
Što je to?

57
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
On my... It's on my mood board.

58
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Well, it's just the photo.  To je AI.

59
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
ON SE SMIJE

60
00:03:06,160 --> 00:03:09,120
Look, Alan, please tell me,
možeš li...?

61
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
I'm with Stamatis. Ovo je AI.
To nije AI.  Hvala.

62
00:03:12,760 --> 00:03:16,160
Mislim da je jednorog
u kadi je malo poklona.

63
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
SMIJEH

64
00:03:19,480 --> 00:03:22,560
Jedva čekam vidjeti.
Drago mi je da nije moj.

65
00:03:22,560 --> 00:03:23,880
Dogodit će se.

66
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
STAMATIS SE SMIJE

67
00:03:27,920 --> 00:03:33,480
Imam bujnu maštu
i imam prilično čudne ideje,

68
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
ali mogu sve vidjeti.

69
00:03:36,040 --> 00:03:38,720
Upalit će,
i MORA raditi.

70
00:03:38,720 --> 00:03:39,960
Samo ću ovo reći.

71
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Mislim da ima više šanse
autobusa koji se pojavljuje

72
00:03:42,080 --> 00:03:47,200
na ovoj autobusnoj stanici nego što dobivate
okrugla plava kupka na Krfu.

73
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
ONA SE SMIJE

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,680
Evo, rekao sam.

75
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Kako bih napravio svoju čitaonicu
centar učenja,

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,280
Moram se uhvatiti u koštac
s grčkom mitologijom.

77
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
Tako da tjeram Amandu

78
00:04:09,280 --> 00:04:12,600
do krfske palače Achilleion
za istraživačko putovanje.

79
00:04:15,240 --> 00:04:18,960
Bože, zapanjujuće je.  Nije li pravedno?
Izgled.

80
00:04:18,960 --> 00:04:22,840
Grčka mitologija postoji
više od 3000 godina.

81
00:04:22,840 --> 00:04:26,400
Te su priče bile bitne
dio religije starih Grka

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,720
i još uvijek se odražavaju
u kulturi danas.

83
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
Sada moramo naučiti...
Nahranimo svoje mozgove.

84
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
..nešto, zar ne?
Nadahnut grčkim bogovima,

85
00:04:36,240 --> 00:04:41,880
palača je izvorno sagrađena
1890. austrijska carica Sisi.

86
00:04:41,880 --> 00:04:45,040
Kako ste?  Bok, ja sam Alan.
Ja sam Amanda.

87
00:04:45,040 --> 00:04:48,080
Moje ime je Nafsika.
Nafsika.  Pa, hoćemo li?

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Da, da.

89
00:04:55,080 --> 00:04:58,320
Wow, pogledajte ove kipove.
Stvarno su impresivni.

90
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Da.

91
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Sisi je tragično izgubila sina

92
00:05:01,920 --> 00:05:05,040
i izgradila palaču svojih snova,
kao njeno utočište

93
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
također
kao posveta grčkoj mitologiji.

94
00:05:07,640 --> 00:05:11,480
U redu, kako idemo
poznati kip Ahileja...

95
00:05:11,480 --> 00:05:15,720
Vrlo je homoerotično.
Ima divnu zadnjicu.

96
00:05:15,720 --> 00:05:18,160
Previše je savršeno. OK, da znaš

97
00:05:18,160 --> 00:05:20,800
priča o tome kako je postao
besmrtan?

98
00:05:20,800 --> 00:05:24,560
Gotovo.  Nije li ga majka držala
za gležanj i umočiti ga u Stiks?

99
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
Je li to rijeka?  Rijeka. Da.

100
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
I zato što je bila
držeći Ahilovu petu,

101
00:05:28,400 --> 00:05:31,520
cijelo je tijelo postalo besmrtno
osim pete.

102
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
Zato mu je to bila slaba točka.

103
00:05:33,520 --> 00:05:36,400
A kad Pariz,
otmičar Helene,

104
00:05:36,400 --> 00:05:38,560
znao za tajnu,
Ahilejeva slaba točka,

105
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
pa mu je naciljao u petu.

106
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
I s otrovnom strijelom,
ubio ga je.

107
00:05:42,360 --> 00:05:43,640
Oh!

108
00:05:46,800 --> 00:05:49,960
Znate li tko je ova dama?
Je li Venera?

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
Da. Izgleda kao Venera,

110
00:05:52,440 --> 00:05:55,360
ali je vrlo poznata.
Phryne njezino ime.

111
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Phryne je tako lijepo ime.  da,

112
00:05:57,560 --> 00:06:00,680
Phryne - bila je pratnja.

113
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
Oh!  Nema šanse.  Pratnja,

114
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
bili su poznati kao hetaire
na starogrčkom.

115
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
Bili su dobro obrazovani.

116
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
Imali su sposobnost razgovora
o politici,

117
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
filozofija, ekonomija, umjetnost.

118
00:06:12,920 --> 00:06:17,600
Tako su pratili vrlo poznate
i političara.

119
00:06:17,600 --> 00:06:22,080
Muškarci. Phryne, bila je takva
lijepa i tako pametna.

120
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
Muškarcima je naplaćivala ogromne iznose
da joj se nije svidjelo.  Dobra djevojka.

121
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Ili bi išla besplatno s muškarcima
da joj se svidjelo.

122
00:06:29,040 --> 00:06:32,440
To je pošteno.  Zašto mislite
izmišljali su te priče?

123
00:06:32,440 --> 00:06:35,360
Mnogo je zanimljivije,
ako razmisliš,

124
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
dodati malo pikantnosti u vaš
života.  Da.

125
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Sve te priče. A u prošlosti,
ljudi uopće nisu putovali.

126
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Ne, ne.  Ostali su zauvijek
na jednom mjestu.

127
00:06:42,800 --> 00:06:45,360
Trebalo im je nešto, kao,
mašta i,

128
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
znaš,
ljudi koji su dijelili priče.

129
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
Dakle... Treba ih zabaviti.
To je istina.

130
00:06:52,160 --> 00:06:54,800
Voljela sam svaku sekundu toga.
Samo želim sve to

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
priče koje će mi ući u glavu
da ih se mogu sjetiti,

132
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
tako da mogu reći svojoj djeci.  Slušaj, samo
idi u moju čitaonicu!

133
00:07:00,720 --> 00:07:02,280
Sve informacije idu
biti tamo.

134
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Malo ću kimati
na ovo mjesto tamo.

135
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
Tu će biti kip, a
poprsje,

136
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
bit će knjiga o tome
mitovi.

137
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
Hoće li biti kipa?

138
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
Mogao bih staviti jedan od ovih
u torbu za skitnicu i izaći.

139
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Oh, pogledaj ovo.

140
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
Stari su Grci vjerovali
da su se morali moliti bogovima

141
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
za pomoć i zaštitu, jer ako

142
00:07:18,920 --> 00:07:22,640
bogovi su bili nezadovoljni s nekim,
onda bi ih kaznili.

143
00:07:22,640 --> 00:07:25,840
Antički grad sagrađen je između
dva visoka brda

144
00:07:25,840 --> 00:07:27,880
i bio je poznat kao Korypho

145
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
a kasnije je postao Krf,
što znači "grad u brdima".

146
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
Ah.  U REDU.  Zanimljiv.

147
00:07:34,680 --> 00:07:39,200
Nadajmo se da se bogovi smiješe
dolje na neke od vaših dizajnerskih izbora.

148
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
Tko je bog kupaonica?

149
00:07:42,040 --> 00:07:43,480
Domestos.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Ili je to bog zahoda?

151
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Oh!  To je dobro.  To je tako dobro.
ON UZDIŠE

152
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Pa, Domestos je napravio svoju magiju

153
00:07:55,120 --> 00:07:58,640
kao unatoč sumnjama,
Stamatis je došao do aduta.

154
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
Ima jednog od svojih najboljih graditelja,

155
00:08:00,520 --> 00:08:04,840
Adonis, da napravim svoju AI kružnu kupku
stvarnost.

156
00:08:08,560 --> 00:08:11,240
I danas stiže na lice mjesta.

157
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
Ovo je umjetničko djelo.

158
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
Ostvario si san
za ovu ženu,

159
00:08:18,880 --> 00:08:21,600
jer su svi rekli, "To je AI."

160
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
Jesam li to rekao?  “Nije stvarno.
Nije stvarno."

161
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
Ovo... je stvarno.

162
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
Adonis je opravdao svoje ime.

163
00:08:29,480 --> 00:08:32,280
OK, dakle... Samo moramo...
Možemo li proći kroz vrata?

164
00:08:32,280 --> 00:08:33,840
..ubaci ovo tamo!

165
00:08:35,280 --> 00:08:38,360
To je to.  Zbog tebe to izgleda lako.

166
00:08:38,360 --> 00:08:41,160
Da.  Mislim, pogledaj ovo.

167
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
Hoće li prestići cijeli
kupaonica sada?

168
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
Sad idem vidjeti
koliko je ovo veliko.

169
00:08:46,120 --> 00:08:49,600
Vrlo velik.  Oh, da.
Pogledaj ovo. O moj Bože.

170
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
Idem u kadu
s masivnim

171
00:08:52,200 --> 00:08:57,480
čašu vina i pogled
u susjednoj bougainvillaea.

172
00:08:57,480 --> 00:09:00,640
I oni vas također mogu vidjeti.
"Zdravo!"

173
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Dajte ljudima ono što žele.

174
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
SMIJEJU SE

175
00:09:04,600 --> 00:09:09,080
Srećom, moj drugi showstopper za
danas je stigla i kupaonica.

176
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Imam jedan komad
mog lustera.

177
00:09:15,600 --> 00:09:18,320
Sada moramo sve uskladiti
s tom stvari.

178
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
Sve onako plavo.
Kao, popni se.

179
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Koliko je velika ta stvar?  55 cm.

180
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Treba mi da bude da ti ne bi
udari glavu o to.

181
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
Ali mora biti prilično nizak.

182
00:09:30,040 --> 00:09:32,400
Da. ovako.
Možda malo više od prozora.

183
00:09:32,400 --> 00:09:33,680
Da. Da.

184
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
U REDU. Zanimljiv.

185
00:09:44,720 --> 00:09:48,440
Dok Amanda živi u svijetu
umjetne inteligencije,

186
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Prihvaćam tradiciju.

187
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Došao sam u grad Krf
uloviti nešto autentično

188
00:09:53,440 --> 00:09:56,760
Grčki zanati za prikaz
u mojoj čitaonici.

189
00:09:56,760 --> 00:09:59,600
Ovdje ima svega!
Tu su lonci, tu su torbice.

190
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
I čuo sam lokalnu umjetnicu Olgu
je žena koja zna.

191
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Ovo govori mojim jezikom.

192
00:10:07,440 --> 00:10:10,040
Imam čitaonicu,
uređujući čitaonicu.

193
00:10:10,040 --> 00:10:13,640
Samo želim objet d'art.
Želim zanimljive stvari.

194
00:10:13,640 --> 00:10:17,400
Zanimljivosti za staviti na police
da ljudi kažu, "Oh, volim to."

195
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Pa, onda, ovdje je tvoje mjesto.

196
00:10:19,760 --> 00:10:23,480
Imamo prekrasan nakit
i keramika u kojoj osobno uživam.

197
00:10:23,480 --> 00:10:25,960
To mi je najbolje
u cijelom svijetu.

198
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Ovo je savršeno. Ovo je savršeno.

199
00:10:27,680 --> 00:10:31,720
Krf zapravo ima
vrlo duga tradicija za lončarstvo.

200
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
Vau.  Dakle, ovdje imamo sve

201
00:10:34,640 --> 00:10:40,200
Tradicija Krfa u jednom umjetničkom objektu.
Dakle, to je keramika.

202
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Oh, volim to.  To je nakit.

203
00:10:41,800 --> 00:10:44,560
Jer Krf ima veliku tradiciju
u izradi nakita.

204
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
Zdravo. Pogledaj ovo.

205
00:10:45,640 --> 00:10:49,520
To je tradicionalna nošnja
i uskršnje nošnje.

206
00:10:49,520 --> 00:10:52,440
Kao dio starogrčkog
tradicija, za Uskrs,

207
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
ove velike glinene posude,
zvani botidi,

208
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
ispunjeni su vodom,
ukrašen vrpcama

209
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
i bačen s balkona.

210
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
Pa biste li htjeli pokušati crtati
tako nešto kod mene?

211
00:11:02,920 --> 00:11:04,680
rado bih.
Volio bih... Bila bi mi čast.

212
00:11:04,680 --> 00:11:06,360
Olga, bila bi mi čast.

213
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Hajde da probamo.
U REDU. Olga je super.

214
00:11:09,360 --> 00:11:11,560
Volim njezinu energiju.
Volim njezin duh.

215
00:11:11,560 --> 00:11:14,800
Ona je sve što želim
čitaonica biti.

216
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
Želim da bude zabavno,
znalački.

217
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
Oh!

218
00:11:18,600 --> 00:11:22,240
Samo stvori iskru u sebi,
znaš? Inspirirati vas.

219
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
A onda samo idi...

220
00:11:23,720 --> 00:11:25,560
..brrrp!

221
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
Brrrp!  Da. Da!

222
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Vrlo dobro. Sjajno.

223
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
Ah. Kad ne radim
buka, to je smeće.

224
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Ne... Samo probaj.

225
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Brrrp! Brrrp!

226
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
Povratak na izgradnju,
moje pločice su stigle,

227
00:11:37,240 --> 00:11:41,440
za koje se nadam da odgovaraju
moj električno-plavi luster.

228
00:11:41,440 --> 00:11:43,280
Ima tu puno ljubičaste boje.

229
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
Mislim da to nije ispravno
boja.

230
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
Ne sviđa mi se.  Uh-uh.

231
00:11:51,320 --> 00:11:57,600
Nitko ne želi, kao, šarenicu,
biserna, ljubičasta kupaonica.

232
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
ONA UZDIŠE

233
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
To je katastrofa, draga.

234
00:12:03,160 --> 00:12:06,880
Tako je sjajan i gadan.
To je poput sireninog repa.

235
00:12:15,920 --> 00:12:20,080
Evo, poznajete li kojeg homoseksualca?
Slušaj, mogu li...?

236
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
Mogu li biti iskren s tobom?  Ja znam.

237
00:12:21,760 --> 00:12:27,360
Slobodna sam i trudim se
pronaći ljubav na Krfu.

238
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
Pa, imaj nekoga tko je super
pri davanju masaža.

239
00:12:30,920 --> 00:12:34,720
Jeste li zanimljivi?
Možemo dogovoriti spoj na slijepo.

240
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
Ovo je otišlo s nule na 60
za pet sekundi.

241
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
Jednu minutu si mislio,

242
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
sljedeća stvar koju znaš da idem na
spoj s maserkom.

243
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Koliko dugo ostaješ ovdje?

244
00:12:42,000 --> 00:12:43,560
Ako je za ljubav,
Toliko sam očajna,

245
00:12:43,560 --> 00:12:44,920
Promijenit ću vizu.

246
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Slušaj, za moj prvi pokušaj,
to je u redu

247
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
Ne, pošteno rečeno...

248
00:12:53,880 --> 00:12:57,480
..umjetnost nikad nije savršena.
Da. Ja ću ići.

249
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Javljaš se na telefon
i obavještavajte me, molim vas.

250
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Bit ćemo u kontaktu.  Da.  U REDU.

251
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Molimo javite se, da.
Hvala.  Zbogom, Alane.

252
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Pa-pa! Bok.

253
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
Svratio sam po lonac
i izlazim s grčkim ljubavnikom.

254
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
Bum. Predivno.

255
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
S mojim kupaonskim ambicijama
u ravnoteži,

256
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
Alan me vodi na kupanje
u moru.

257
00:13:20,880 --> 00:13:23,720
Dobro, Alane, ne prilazi mi
dvije minute

258
00:13:23,720 --> 00:13:26,400
jer ću popiti pice.
To je odvratno.

259
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
O moj Bože.
Jeste li završili s pitom?

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
Završio sam svoj mali.

261
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
Barem je toplo
u onom dijelu tamo.

262
00:13:39,240 --> 00:13:41,720
Svi izgledaju dobro
u ovakvom svjetlu, zar ne?

263
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
Da.

264
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
Ti nisi...!
ONA SE SMIJE

265
00:13:45,080 --> 00:13:48,160
Što to govoriš?
Imaš zdrobljeno uho

266
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
i tanku gornju usnicu i
naparene čaše.

267
00:13:52,080 --> 00:13:55,960
Ne mogu, iskreno... Ne znaš ni ti
izgledati kao ti.  ne ličim na sebe?

268
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Ne liči na TEBE!

269
00:14:00,440 --> 00:14:02,200
ON PLJUJE

270
00:14:13,440 --> 00:14:15,040
Novi je dan.

271
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Idem usavršiti svoj rad na drvetu
vještine

272
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
dok stvaram svoje police za knjige po mjeri.

273
00:14:22,160 --> 00:14:26,200
Ova soba će biti kao
ušavši u mozak Stephena Fryja.

274
00:14:26,200 --> 00:14:29,880
Kultura. Poezija.
Razmišljanje. Nema televizora.

275
00:14:29,880 --> 00:14:32,400
knjige. Filozofija.

276
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
Znaš kako kad odeš
u Britanski muzej

277
00:14:34,320 --> 00:14:38,920
ili VandA ili nešto slično,
znaš, uđi tamo, uđi...

278
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Tvoja vrsta, kao, usta su otvorena
jer vidite

279
00:14:41,640 --> 00:14:45,080
sve te nevjerojatne knjige i
objet d'art i antikviteti

280
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
i artefakte i osjećate se kao,

281
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
"Vau, moj mozak se hrani
ovdje."

282
00:14:49,280 --> 00:14:52,720
To je ono što želim.
Dakle... Da oživim svoju viziju,

283
00:14:52,720 --> 00:14:55,120
prvo moramo razraditi
dimenzije...

284
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
znaš li što
Jer to je visoko,

285
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
to može biti dio za odrasle.

286
00:14:58,560 --> 00:15:01,240
Erotika.  Gornja polica.  Gornja polica.

287
00:15:01,240 --> 00:15:04,480
..i izrezati MDF ploče na željenu veličinu.

288
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
Izrađujemo i vanjski okvir
da zašrafite daske na mjesto.

289
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
ALAN BRCA

290
00:15:16,560 --> 00:15:19,440
Stani.  Stani. Ja ga držim.

291
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
Stani.  držim ga!

292
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
pusti.

293
00:15:35,120 --> 00:15:37,040
Prelijepa.

294
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Sretan? Je li to gledanje
sve u redu za sada?

295
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Obožavam to. super je

296
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
Dok je Alan oduševljen
prikazati svoj grčki objet d'art,

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
U lovu sam u gradu Krfu

298
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
za neke autentične grčke predmete
mog vlastitog.

299
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
Grci su koristili morske spužve
za osobnu higijenu stoljećima.

300
00:15:58,760 --> 00:16:02,200
Pa sam došao u zemlju Krf,
trgovina - koja je specijalizirana

301
00:16:02,200 --> 00:16:06,080
u onima iz održivih izvora -
za moju obiteljsku kupaonicu.

302
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
O moj Bože.

303
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
Oh, to je malo zastrašujuće.

304
00:16:10,920 --> 00:16:13,840
Oprostite. Bok. Zdravo.

305
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Zdravo. Zdravo.  Ovo je...

306
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Ovo je nevjerojatna trgovina.

307
00:16:17,360 --> 00:16:22,880
Hvala vam puno.  Nisam imao pojma
postojalo je toliko masivnih spužvi.

308
00:16:22,880 --> 00:16:27,560
Sakupljamo iz vrlo dubokih dubina.
Oko 80m.

309
00:16:27,560 --> 00:16:28,880
Vau.

310
00:16:28,880 --> 00:16:33,680
Potrebno je malo,
vrlo dobri ronioci.  Stručnjaci.  Da.

311
00:16:33,680 --> 00:16:36,040
Kakav nevjerojatan posao.
"Čime se baviš?"

312
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
"Ronim za spužve."

313
00:16:38,520 --> 00:16:44,320
Pa reci mi, što je najviše
skupa spužva u ovoj trgovini?

314
00:16:44,320 --> 00:16:47,600
Najskuplji sapun
je takav.

315
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Cijena je 400 eura.

316
00:16:49,640 --> 00:16:53,440
Budući da ova veličina
vrlo je teško uzgajati.

317
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Kupuju li ih ljudi doista
i onda ih, kao, koristiti?

318
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
Ne. Ovo je za kolekcionare.

319
00:16:58,600 --> 00:17:02,240
Da.  To je nešto vrlo,
vrlo poseban i elegantan.

320
00:17:02,240 --> 00:17:04,120
Alan možda ima svoju čitaonicu,

321
00:17:04,120 --> 00:17:08,280
ali moje tajno oružje...je spužva.

322
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
To izgleda lijepo
cvjetača.

323
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
Spužva ovdje, Adriatica.

324
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
I kapadiko
iz istočnog Sredozemlja.

325
00:17:15,480 --> 00:17:19,640
Savršen. Moglo bi biti lijepo
ako uspijem pronaći koralj.

326
00:17:19,640 --> 00:17:22,960
Možda nekoliko školjki.
Mislim da ćemo dobiti ove.

327
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Ovo je nevjerojatno.
Nevjerojatna je boja.

328
00:17:25,000 --> 00:17:27,520
Da. Savršen.

329
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Moja kupaonica će izgledati epski.

330
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Iskoristio sam svoje vrijeme

331
00:17:35,440 --> 00:17:39,000
otok da ponovno umočim nožni prst
svijet upoznavanja.

332
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Nisam imao puno sreće do sada,
ali večeras,

333
00:17:41,600 --> 00:17:45,880
moja prijateljica Olga je organizirala blind
sastanak sa svojim prijateljem Andrewom...

334
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
..maserka.

335
00:17:51,480 --> 00:17:56,080
Moja povijest zabavljanja na Krfu je bila
malo izmiješano.

336
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
Prvi spoj je bio pomalo
katastrofa.

337
00:17:58,880 --> 00:18:03,040
Amanda me stavila na aplikaciju
i nitko nije stvarno ugrižen.

338
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Pa sam ovdje da pokušam ponovno.

339
00:18:06,960 --> 00:18:10,840
Jeste li vi Andrew?
Bok, ja sam Alan.  Kako ste?

340
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
Mwah, mwah.

341
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Drago mi je da te vidim.
Volite li gin tonic?

342
00:18:15,440 --> 00:18:18,280
Da, molim.
Neka bude duplo, dan koji sam imao.

343
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
I ti piješ gin?
Da.  Da.

344
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Dupli gin.  Dva dupla džina i
tonici?  Da. Lijep.

345
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Sada, što je...?  Tekile tamo.
Oh, voliš li snimke?

346
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
To je opasno.  Vrlo.

347
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
Jer meni, kad popijem tekilu,
skine mi se odjeća.

348
00:18:32,280 --> 00:18:35,520
Stvarno?  Samo da znaš. Da.
Učinimo to. Pijmo tekilu.

349
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Prestani!

350
00:18:38,120 --> 00:18:39,760
hajde
Ne znaš ni moje ime

351
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
a ti već postaješ voćna.
Upravo ste dobili

352
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
to put yourself out there,
zar ne? Znate na što mislim?

353
00:18:44,360 --> 00:18:47,680
Ako želiš uloviti ribu,
moraš izvući svoj štap.

354
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
Dok je Alan
is wooing his potential new man,

355
00:18:50,880 --> 00:18:55,480
I'm battling with my 300-piece,
električno-plavi luster.

356
00:18:55,480 --> 00:18:59,600
Dva sata sam ovo stavljao
trepćući stvar zajedno.

357
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Nemam pojma, stvarno
koji je uzorak,

358
00:19:02,040 --> 00:19:06,920
jer je netko bacio kutiju
i ne mogu naći njegovu sliku.

359
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
MUHA ZUJI
Oh! Odjuriti!

360
00:19:14,200 --> 00:19:19,000
Da! Zapravo mislim da Alan ide
jesti njegove riječi.

361
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
Mislit će da je to lijepo.

362
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
Pogledaj to.  Jako si dobar.

363
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
To je dobro, zar ne?

364
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
To je dobro.

365
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
ALAN BRCA

366
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
Bože, uh!

367
00:19:38,160 --> 00:19:41,440
Dobro, ne igramo se striptizete
bazen, zar ne? Bio bi gol.

368
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
ALAN SNICKERS
Bože.

369
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
Uvijek je malo jajasto
kad izlazite.

370
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
Samo idem vidjeti kako ide.

371
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Ali samo mislim da je vrijeme isteklo
suština.

372
00:19:55,000 --> 00:19:59,120
I'm approaching 50.
I've been a bit miserable, but now I

373
00:19:59,120 --> 00:20:02,320
love Greece and I want to find love,
znaš?

374
00:20:03,360 --> 00:20:06,520
So what do you look for in someone
when you go dating?

375
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Being happy.
Oh, you go for happy people.

376
00:20:10,600 --> 00:20:15,040
Happy people.  Idem na muškarce
who are really good at pool.

377
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Mm, sviđa mi se.
ALAN SE SMIJE

378
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
It's been lovely having a nice
izlaziti s tobom.

379
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
I meni također.

380
00:20:26,320 --> 00:20:28,040
Hajdemo organizirati još jedan spoj.

381
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Idemo na večeru.
Idemo na večeru!

382
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
Obećanje?  Obećanje.

383
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Oh, tako si ljupka.

384
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Now, please, I'm going to... Oh!

385
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
SMIJEJU SE

386
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Mwah! You're so lovely. Mwah!

387
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
Jutro je užurbano u zgradi

388
00:20:52,560 --> 00:20:55,200
as we try
i završiti obje naše sobe.

389
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
Adonis je ponovno prošao kroz
an ingenious

390
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
alternativa mojoj dilemi s pločicama -

391
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
vodootporna žbuka u boji
završiti.

392
00:21:06,840 --> 00:21:10,080
Nevjerojatan.  U REDU.  This is the undercoat?

393
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
Ovo je ispod... Da.
This is not 100%...

394
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
Cos it's not the colour,
but it's the primer.  Correct.

395
00:21:15,240 --> 00:21:17,200
The base colour.

396
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
Well, let's go in.  OK.  U REDU.

397
00:21:20,400 --> 00:21:22,880
Adonis je kralj kupaonica.

398
00:21:22,880 --> 00:21:24,960
Kralj vrućih kada.

399
00:21:24,960 --> 00:21:27,280
On je jednostavno kralj...vrućeg.

400
00:21:28,880 --> 00:21:32,800
Stamatis je davao sve
njegove pozornosti na plavu kupku.

401
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Ali imam par
veći izazov

402
00:21:34,880 --> 00:21:37,480
za njega u mojoj obiteljskoj čitaonici -

403
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
postavljanje plutajućeg kreveta.

404
00:21:39,600 --> 00:21:41,360
Ovamo.

405
00:21:41,360 --> 00:21:45,680
To je ključno za naš dizajn,
jer to nije samo prostor za čitanje,

406
00:21:45,680 --> 00:21:49,400
ali to je krevet za prelijevanje
za velike obitelji.

407
00:21:49,400 --> 00:21:52,520
GOVORI GRČKI

408
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Prilično je visoko.

409
00:21:53,840 --> 00:21:56,680
Tu su... tu su ljestve
koji se njiše,

410
00:21:56,680 --> 00:22:01,000
pa potencijal
da bi pošlo po zlu prilično je visoka.

411
00:22:01,000 --> 00:22:03,640
Ima krivulju u sredini.
Da.

412
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Jer je težak i dugačak.

413
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
Dakle, moramo nešto učiniti
podržati.

414
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
Dakle, trebamo... Morate sada razmisliti

415
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
ideja što ćemo staviti
u sredini.

416
00:22:10,560 --> 00:22:14,040
Mislim da Stamatis ne uzima moju
dizajnerske ideje kao ozbiljno

417
00:22:14,040 --> 00:22:15,320
kao što radi Amandin.

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Kao, učinio je da njezina kupka funkcionira.

419
00:22:17,880 --> 00:22:22,920
Smisao plutajućeg kreveta je to
mora izgledati kao da lebdi.

420
00:22:22,920 --> 00:22:26,200
To nije plutajuće ako ima
masivni štap koji ga drži.

421
00:22:26,200 --> 00:22:27,520
Namijenjeno je da bude magija.

422
00:22:27,520 --> 00:22:31,200
Ljudima je suđeno reći: "Oh, kako je
taj krevet ostaje tamo gore?"

423
00:22:31,200 --> 00:22:34,760
Ako ima golemi stup
samo tako, gdje je iznenađenje?

424
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Mislim, pogledaj koliki je.

425
00:22:36,280 --> 00:22:39,560
Oh, Bože.  Skoro 3m.
To je veliki krevet.

426
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
OK...

427
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
GOVORI GRČKI

428
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
Samo se pitam je li krevet
ne bi trebao lebdjeti.

429
00:22:44,600 --> 00:22:47,640
Možda bih samo trebao staviti futon
unutra i završi s tim.

430
00:22:49,960 --> 00:22:53,360
Držiš tako i pritisneš.
vidiš

431
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
Pa si ga ugurao?  Da.

432
00:22:58,840 --> 00:23:01,720
Dok se Alan bori, ja napredujem.

433
00:23:02,960 --> 00:23:05,360
Da smo ovo pronašli
izvanredno

434
00:23:05,360 --> 00:23:07,480
rješenje
za koju nisam ni znao da postoji,

435
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
kao, plavi cement, ja sam, kao,

436
00:23:09,880 --> 00:23:12,520
drago mi je da smo imali problem.
Zato što smo pronašli način da to zaobiđemo

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
i bolje je od
originalna ideja.

438
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
To je nevjerojatno.

439
00:23:16,760 --> 00:23:18,720
Oh!

440
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
Pozdrav, g. Carr!  Zdravo!

441
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
SMIJEJU SE

442
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Što mislite o
ja velika plava kupka?

443
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Oh, da. to je...

444
00:23:29,080 --> 00:23:31,600
Da, to je... Plavo.
Da. Plava je.

445
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
Plava je.  Ovo je poddlaka.

446
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Dakle, ide kao plavo
kao moj luster.

447
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
Adonis, što ti misliš?

448
00:23:39,200 --> 00:23:41,240
Je li ovo dobro ili je ona luda,
luda?  Ne.

449
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Ne, ne.  Mislite li da će
izgledati dobro?

450
00:23:42,960 --> 00:23:45,800
Da. Izgledat će jako dobro.
Hvala ti, Adonis.

451
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
Dobro, dobro!

452
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Nakon dana punog DIY-a,

453
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
Stamatis i njegova žena
Olympia je pozvala Alana

454
00:23:57,640 --> 00:24:00,000
i moje cure na
Varkarola festival

455
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
na proslavu Svetog Spiridona.

456
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Veći je nego što sam mislio
trebao biti, Alane.

457
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
To je kao cjelina
Krf je izašao, zar ne?

458
00:24:08,200 --> 00:24:12,280
Godine 1716.
Osmanlije su pokušale napasti Krf,

459
00:24:12,280 --> 00:24:13,720
ali njihov napad nije uspio.

460
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
Vjeruje se da je sveti Spiridon
pogoršalo vrijeme,

461
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
zaustavljanje bitke.

462
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
Stamatis.  Da. Oh!

463
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Zdravo!

464
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Ovo je nevjerojatno!  Da, da.

465
00:24:26,120 --> 00:24:29,200
Koliko proslava godišnje
imaju li veze s grčkim bogovima?

466
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Svaki drugi dan su
radeći nešto.

467
00:24:31,200 --> 00:24:32,760
Ljeti, ljeti.

468
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
Stvarno?  Da, da.
Jesu li vatrometi prilično glasni?

469
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Jer sam nervozan.

470
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
To je samo svjetlo i malo
malo... "Bang, bang, bang!"

471
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Ne, ne, ne.

472
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
Mislim, kad imate Noć krijesa
kod kuće,

473
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
postoji kao barijera

474
00:24:45,480 --> 00:24:48,400
a imaš par ljudi
u visokovidljivim jaknama.

475
00:24:48,400 --> 00:24:51,440
Čovjek tamo samo stoji
pored kutije s vatrometom,

476
00:24:51,440 --> 00:24:54,720
imati pedera. jednostavno ne...
ne znam

477
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
Ne mogu se baš opustiti.

478
00:24:56,800 --> 00:24:58,840
U REDU. Trebamo li nazdraviti...

479
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
Kako nazvati ovu tradiciju?
Varkarola.

480
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
Varkarola.
Varkarola!

481
00:25:04,520 --> 00:25:07,240
Varkarola!  Varkarola!

482
00:25:07,240 --> 00:25:10,480
Svake godine 11. kolovoza
Časti se Sveti Spiridon

483
00:25:10,480 --> 00:25:14,960
lažna rekreacija bitke
i obilje vatrometa.

484
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
GLASAN PRASAK, AMANDA JELE

485
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
PUCKA VATROMETA

486
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
AMANDA SE SMIJE

487
00:25:36,000 --> 00:25:38,960
Kod kuće, mi smo kod kuće
istegnuti za završetak soba.

488
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
Adonis je bio
boja koja odgovara mojoj kupki

489
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
luster
tako da ga konačno mogu objesiti na mjesto...

490
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
spreman  Da.

491
00:25:49,880 --> 00:25:51,600
Jupi!

492
00:25:53,280 --> 00:25:54,880
..i stilizirajte prostor.

493
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
I dok moj krevet konačno lebdi,

494
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Donosim svoj zid od
police za život.

495
00:26:07,560 --> 00:26:08,720
Oh.

496
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Willy mu je otpao.

497
00:26:12,400 --> 00:26:17,880
Položi svu svoju ljubav na mene
od strane Abbe

498
00:26:20,760 --> 00:26:22,720
dakle...

499
00:26:22,720 --> 00:26:25,400
..moraš priznati, pokazalo se
bolje nego što ste očekivali.

500
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
Stvarno, stvarno jest.

501
00:26:29,400 --> 00:26:32,640
I samo ću reći,
ovom obnovom,

502
00:26:32,640 --> 00:26:37,120
Mislim da padam
više zaljubljen u plavu boju.

503
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Hvala ti, Alane.

504
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
SNIMKA SKRET

505
00:26:40,360 --> 00:26:45,720
Meni to izgleda malo
malo...jeftino.

506
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
Nije bilo skupo,
nije bilo jeftino.

507
00:26:48,800 --> 00:26:52,880
Ali ovo je bila umjetna inteligencija. Sada je AH.

508
00:26:52,880 --> 00:26:55,280
A...
ON SE SMIJE

509
00:26:55,280 --> 00:26:57,360
Vidim što si tamo napravio.
Hvala.

510
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
Da, kapa dolje
jer je briljantan.

511
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Dođite i pogledajte
u mom intelektualnom prostoru.

512
00:27:15,640 --> 00:27:18,600
Nevjerojatno je, moram reći.  Da.

513
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Došli ste s plaže.

514
00:27:20,400 --> 00:27:22,840
Još nije vrijeme za čaj
a ti se ne spremaš.

515
00:27:22,840 --> 00:27:25,120
Popeti ću se do kraja
gore s mojom knjigom.

516
00:27:25,120 --> 00:27:27,960
I ako kimnem, kimnem.
koga briga

517
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Napravili ste nevjerojatan posao.

518
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Da.  I dopušteno nam je
imati još jednog gosta.

519
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
Da.  I ako želiš,

520
00:27:33,240 --> 00:27:36,320
mogli biste se malo pomiriti
tamo i imati više ljudi.

521
00:27:36,320 --> 00:27:39,240
Da.
Dakle, što mislite o mojoj jedinici?

522
00:27:39,240 --> 00:27:41,080
Volim... Mislim, volim jedinicu,

523
00:27:41,080 --> 00:27:43,240
i sviđa mi se kako si stilizirala
sve knjige

524
00:27:43,240 --> 00:27:45,680
usklađene boje.
Tu je Afrodita.

525
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Afrodita, za mene.  Da.

526
00:27:47,160 --> 00:27:50,240
A tu je i Apollon za mene.
Apolon?

527
00:27:50,240 --> 00:27:53,720
Apollen je Grk
način na koji se kaže Apollo.

528
00:27:53,720 --> 00:27:58,000
Oh.  Ali nažalost,
Willy je upravo otpao...

529
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
Jeste li stvarno izgubili njegov willy?
Da, willy je puknuo.

530
00:28:00,400 --> 00:28:02,880
O moj Bože. Jadnik.
Znam, znam.

531
00:28:02,880 --> 00:28:05,920
Ali i dalje se smiješi.
SMIJEJU SE

532
00:28:05,920 --> 00:28:09,120
Sljedeći put... Opa!
Opa!

533
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
..išli smo na plesni podij.

534
00:28:10,480 --> 00:28:12,600
To je sagorjevač kalorija, tj.

535
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
I napokon imam malo sreće.

536
00:28:14,560 --> 00:28:17,280
Amanda me stavila na
Aplikacija Lonely Hearts.

537
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Sada me poznaješ ovdje.
Zašto vam je potrebna aplikacija?

538
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
SMIJEJU SE

539
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Dok mi preuzimamo... To je dobro.

540
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
..naš posljednji prostor.
Ponosan sam na tebe.

541
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
I ja sam ponosan na tebe.

542
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Yamas!

543
00:28:29,040 --> 00:28:30,800
SMIJEH